理解済み を英語で教えて!

Question

SNSのプロフィール書いて、ある分野について理解していることを示す時に使う「理解済み」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Understood
・Got it.
・Message received.

I have a solid understanding of this field.
「私はこの分野についてしっかりと理解しています。」

「Understood」は英語で「理解した」や「了解した」を意味します。相手からの指示や要求、情報などを自分が理解し、受け入れたことを伝えるのに使います。また、形式的な文脈や仕事の場面では、命令を受けた後に応答として使われることもあります。例えば、上司からの指示に対して部下が「Understood」と返答すると、その指示が理解され、実行されることを確認する意味になります。

I've got it down in the field of astrophysics.
「私は天体物理学の分野を理解しています。」

Message received. I have a good understanding of this field.
「メッセージ受け取りました。この分野についてよく理解しています。」

Got it.は非公式でカジュアルな状況や友人との会話でよく使われます。一方、Message received.はより公式な状況やビジネスのコミュニケーションで使用されます。また、Message received.は時折、伝えられたメッセージに対する皮肉や不満を示すために使われることもあります。

Answer 2

・understand
・follow

「理解済み」は英語では understand や follow などで表現することができると思います。

I used to learn programming, so I understand 〇〇.
（私は以前、プログラミングを学んでいたので、〇〇は理解済みです。）

I follow the mechanism approximately.
（仕組みはおおよそ理解済みです。）
※ approximately（おおよそ、大体、など）

※ follow は「従う」や「ついて行く」という意味のイメージが強いかと思いますが、「理解する」という意味でも使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。