マスク詐欺 を英語で教えて!

Question

マスクを外すと印象が変わる人に使う「マスク詐欺」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・mask fishing
・maskfishing

「マスク詐欺」は英語では mask fishing くっつけて maskfishing などで表現することができると思います。

The other day, when I took off my mask in front of him, he told me that it’s mask fishing.
（先日、私が彼の前でマスクを外した時、「マスク詐欺だ」と彼に言われた。）

Maskfishing? You're rude.
（マスク詐欺？あなた失礼ですね。）

※ちなみに fish はスラングで「新人」というような意味を表すことがあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ