駐停車禁止 を英語で教えて!

Question

標識について説明したいので、「あの標識は駐停車禁止という意味です」と言いたいです。

Answer 1

・No Parking
・Parking Prohibited
・No Stopping or Standing

That sign says No Parking, which means parking is prohibited.
その標識はNo Parkingと書かれています、それは駐車禁止を意味します。

「No Parking」は英語で「駐車禁止」を意味します。道路や建物の入り口など、駐車が許可されていない場所に掲示されることが多いです。また、一時停止は許可されていても長時間の駐車は禁止されている場合にも使われます。この表記がある場所に車を停めると、罰金を科されることがあります。したがって、運転する際には「No Parking」の看板を注意深く確認することが必要です。

That sign means parking is prohibited.
「あの標識は駐車禁止という意味です。」

That sign means 'No Stopping or Standing'.
「あの標識は駐停車禁止という意味です。」

Parking Prohibitedは駐車が全く許されない場所を指します。ここに車を停めてしまうと、罰金を科されたり、車が移動させられたりする可能性があります。一方、No Stopping or Standingは車を一時的に停止させることさえも許されない場所を意味します。これは通常、交通の流れを止めないためや緊急車両の通行を確保するためのものです。つまり、No Stopping or StandingはParking Prohibitedよりも厳しい制限を示しています。

Answer 2

・can't park or stop
・parking and stopping are prohibited

「駐停車禁止」は英語では can't park or stop や parking and stopping are prohibited などで表現することができます。

That sign means "Can't park or stop."
（あの標識は駐停車禁止という意味です。）

Be careful as parking and stopping are prohibited in this area.
（この辺りは駐停車禁止だから気をつけてね。）

※ちなみに park はスラング的に、「一旦、棚上げする」という意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。