食後のデザート を英語で教えて!

Question

レストランで店員さんに「食後のデザートをお願いします」と言いたいです。

Answer 1

・Dessert after dinner
・Post-dinner sweet
・After-meal treat

Could we have dessert after dinner, please?
「食後にデザートをお願いします」

「デザートアフターディナー」は、夕食後のデザートを指す表現です。「アフターディナー」は「夕食後に」を意味し、夕食後に甘いものを食べることを強調しています。デートや友人との食事、家族の食事など、食事の後の楽しい時間を過ごす際に使うことができます。特に、食事を終えてからも会話を楽しむ場面で使われることが多いです。また、一部のレストランではデザートのメニューを「アフターディナー」として別途用意していることもあります。

Could I have a post-dinner sweet, please?
「食後のデザートをお願いします」

Could I please have an after-meal treat?
「食後のデザートをお願いします。」

Post-dinner sweetとAfter-meal treatの両方とも食事後のデザートやスイーツを指す表現ですが、微妙なニュアンスの違いがあります。Post-dinner sweetはより具体的に夕食後のデザートを指し、特に夜に食べるスイーツを想起させます。一方、After-meal treatは任意の食事後のデザートやおやつを指し、昼食後なども含まれるより広範な表現です。また、treatが含まれるため、特別感や楽しみといった感情的な要素も含まれます。

Answer 2

・dessert after the meal
・sweet after the meal

「食後のデザート」は英語では dessert after the meal や sweet after the meal などで表現することができます。

Excuse me, I'd like some dessert after the meal.
（すみません、食後のデザートをお願いします。）

I'm already full, so I can't eat a sweet after the meal.
（もうお腹いっぱいだから、食後のデザートは食べれないよ。）

※ちなみに、イギリス英語では、「デザート」のことを pudding（アメリカ英語では「プリン」という意味）と表現したりします。

ご参考にしていただければ幸いです。