エモい を英語で教えて!

Question

しんみりすることを『エモい』と言いますが、これは英語でなんと言いますか？

Answer 1

・emotional

「夕暮れ時の寂しい街を見てエモくなった」という文で考えてみましょう。単語は、「エモい」は形容詞の「emotional」が語源なのでこちらを使います。「寂しい街」は「人影まばらな」のニュアンスで形容詞「sparse」を使います。

構文は、第五文型（主語［seeing the sparse town］＋動詞［made］＋目的語［me］＋目的語の補語［feel emotional］）で構成します。

たとえば“Seeing the sparse town at dusk made me feel emotional.”とすれば上記の日本文の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ