エモい を英語で教えて!

Question

学校で、友だちに「この写真エモいよね」と言いたいです。

Answer 1

・emotional
・nostalgic

1. emotional
「エモい」は形容詞 emotional 「感情的な」からきています。名詞は emotion です。

This photo makes me emotional.
この写真エモいよね。

「感情的な」の意味なので、上記の例文のように表現をするのがよいでしょう。
直訳すると、「この写真は私を感情的にする」です。
make O C 構文は「O を C にする」で、目的語 + 補語（つまり目的語=補語）です。

2. nostalgic
形容詞 nostalgic は「懐かしい」を表します。
若い子たちが使う「エモい」は、このように表現するのもよいでしょう。

This picture is nostalgic.
この写真エモいよね。