ここだけの話 を英語で教えて!

Question

秘密のことを言う時に『ここだけの話』と言いますが、これは英語でなんと言いますか？

Answer 1

・between you and me
・between ourselves

「ここだけの話、先月私は給料が上がりました」という文で考えてみましょう。単語は、「ここだけの話」を慣用句で「between you and me」あるいは「between ourselves」と言います。

構文は、前段解説の慣用句に第三文型（主語［I］＋動詞［got］＋目的語［pay increase］）の文節を合わせて構成します。

たとえば"Between you and me (ourselves), I got a pay increase last month."とすれば上記の日本文の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ