犯人 を英語で教えて!

Question

罪を犯した人を指す時「犯人」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・criminal
・wrongdoer

The person who committed the crime is called a criminal.
罪を犯した人は「犯人」つまり英語では「criminal」と呼ばれます。

「criminal」は英語で、犯罪者や罪人を指す言葉です。日本語では「犯罪者」や「罪人」などと訳されます。違法行為や規則違反を行った人物を指し、特に法律に基づく刑事犯罪を犯した人を指すことが多いです。「彼はこの殺人事件のcriminalだ」というように、特定の犯罪の犯人を指す場合や、「彼は過去に何度もcriminalとして逮捕された」というように、一般的な犯罪者を指す言葉としても使われます。

The police are currently searching for the wrongdoer responsible for the recent burglaries.
警察は最近の窃盗事件の犯人を現在捜しています。

"Criminal"は法律上、犯罪を犯した人を指すため、重大な犯罪（強盗、殺人など）に関連する文脈で使われます。一方、"wrongdoer"は広範で、違法行為だけでなく、倫理的に誤って行動した人にも使われます。つまり、「criminal」は「wrongdoer」よりも厳しい犯罪を指すことが多いです。

Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・suspect
・robbery
・criminal

”犯人”は、種類、状況によって言い方も変わってきますので、いくつか紹介したいと思います。

１suspect（名詞） 容疑者
　He is a suspect of break in.
(彼は不法侵入の容疑者だ。)
※suspect は、まだ容疑が確定していないとき、刑務所にいく前の段階で使います。
　　　　　
　suspect（動詞）〜と思う、疑う
I suspect he is the one who broke into John's house.
　(私は、ジョーンの家に不法侵入したのは、彼だと疑っています。)

2 robbery（名詞） 泥棒、強盗

I saw a robbery at the bank today.
(今日私は、銀行で、強盗犯を見ました。)

He was suspected of robbery.
(彼は、強盗の容疑にかけられていた。)

3 criminal(名詞)　犯人,犯罪
※容疑が確定した後、刑務所に入ったときに使います。

Our company won't hire somebody who has a criminal history.
（私たちの会社は、犯罪歴がある人は採用しません。）

ご参考に慣れば幸いです。

Masa

アドバイザーのサイトへ