滝に打たれる を英語で教えて!

Question

滝の水に当たることを『滝に打たれる』と言いますが、これは英語でなんと言いますか？

Answer 1

・hit by a waterfall

「山岳仏教では滝に打たれる修行があります」という文で考えてみましょう。単語は、「滝に打たれる」は「hit（動詞hitの過去分詞） by a waterfall」と語の組み合わせで表現します。

構文は、「～があります」の内容なので「副詞［there］＋be動詞＋主語［training］」に形容詞句「滝に打たれる：in being hit by a waterfall」を組み合わせて構成します。これに副詞句「山岳仏教では：in mountain Buddhism」をさらに合わせます。

たとえば"In mountain Buddhism, there is training in being hit by a waterfall.''とすれば上記の日本文の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ