アタックしていこう を英語で教えて!

Question

恋愛相談で『アタックしていこう』と言いたいです。

Answer 1

・be bold and accost her

「彼女を好きなら、思い切って彼女に話しかけてみて（アタックしていこう）」の文で考えてみましょう。単語は、「アタックする」は動詞「attack」を使うと「襲う、乱暴する」のニュアンスが出るので避けた方が良いかもしれません。代わりに他動詞「accost（声をかける）」を使ってみましょう。

構文は、接続詞「if」を使った従属節（副詞節）を第三文型（主語［you］＋動詞［like］＋目的語［her］）で作り、主節を命令形「果敢になって：be bold」と「声をかけて：accost her」で構成して繋げます。

たとえば“If you like her, be bold and accost her.”とすれば上記の日本文の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ