夏の風情 を英語で教えて!

Question

旅行先で、家族に「この景色は夏の風情を感じるね」と言いたいです。

Answer 1

・summer taste
・summer vibes

summer taste
夏の風情

summer は「夏」という意味を表す名詞ですが、動詞として「夏を過ごす」という意味も表せます。また、taste は「味」という意味を表す名詞ですが、「風情」「趣」「趣味」などの意味も表現できます。

It’s nice. This view conveys a summer taste.
（素敵。この景色は夏の風情を感じるね。）

summer vibes
夏の風情

vibe は vibration（振動）を略したスラング表現ですが、「雰囲気」「感じ」「風情」などの意味を表せます。

I like the summer vibes, such as fireworks displays and summer festivals.
（花火大会や夏祭りなど、私は夏の風情が好きなんです。）

Ken

アドバイザーのサイトへ