思い焦がれ を英語で教えて!

Question

学校で、音楽の先生に「思い焦がれるという歌詞が好きです」と言いたいです。

Answer 1

・Long for
・Yearn for
・Pine for

I really long for the lyrics that talk about yearning in songs.
音楽の歌詞で「思い焦がれる」と言っている部分が本当に好きです。

Long forは、何かを非常に強く望む、切望する、というニュアンスを持つ英語の表現です。特に、手に入れるのが難しいものや、現状では得られないものへの強い願望を表すのに使います。例えば、遠くに住んでいる家族に会いたい時や、達成が難しい目標を目指している時などに使うことができます。感情を強調するため、詩や小説などの文学的な表現によく用いられます。

I yearn for songs with lyrics about longing.
「思い焦がれるという歌詞が入った歌が好きです」

I really pine for the lyrics about yearning in music.
音楽の中の思い焦がれるという歌詞が本当に好きです。

Yearn forとPine forはどちらも強く何かを望むという意味ですが、微妙な違いがあります。Yearn forは一般的に抽象的なもの（平和、愛、成功など）を強く望む時に使われます。一方、Pine forは具体的なものや人（故郷、過去の恋人など）を強く望むとき、特にそのものが手に入らない時に使われます。また、Pine forはより詩的な言葉で、日常的にはあまり使われません。

colormelody

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・yearn
・long

「思い焦がれ」は英語では yearn や long などで表現することができると思います。

I like the lyrics "I yearn for you" in this song.
（この歌の、思い焦がれるという歌詞が好きです。）

You can't make your dreams come true just by longing for them.
（思い焦がれているだけでは、夢を叶えることは出来ないんだよ。）

※ちなみに yearn は long よりも少し固いニュアンスの表現になると思います。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ