恋焦がれ を英語で教えて!

Question

電話で、友人に「恋焦がれて宿題が手に付かない」と言いたいです。

Answer 1

・lovesick
・infatuated

1. lovesick
恋焦がれ
lovesick は、恋に悩んだり、恋焦がれている状態を表す表現です。口語的で感情的な響きがあります。

例文
A：Why haven’t you finished your homework yet?
なんでまだ宿題終わってないの？
B： I’m lovesick and can’t focus on my homework.
恋焦がれて宿題に集中できないんだ。

2. infatuated
恋焦がれ
infatuated は、強い恋心や執着を表現します。ややフォーマルな表現です。

例文
A：You seem distracted. What’s up?
なんかぼーっとしてるけどどうしたの？
B： I’m so infatuated that I can’t do my homework.
恋焦がれて宿題が手に付かないんだ。

参考にしてみて下さい。