恋焦がれ を英語で教えて!

Question

電話で、友人に「恋焦がれて宿題が手に付かない」と言いたいです。

Answer 1

・I'm lovesick.
・I'm head over heels for you.

「I'm lovesick」は、恋の病で胸がいっぱいな状態を表す言葉です。「好きすぎてヤバい」「恋煩い中…」といったニュアンス。片思いで食事が喉を通らなかったり、逆にハッピーすぎて何も手につかなかったりする時に、少し大げさに、でも正直な気持ちとして使えます。

I'm so lovesick I can't even focus on my homework.
恋焦がれて、宿題に全然集中できないんだ。

ちなみに、「I'm head over heels for you.」は「あなたにベタ惚れだよ」「もう首ったけ！」という意味で、恋にどっぷりハマって夢中になっている様子を表す表現です。告白や、パートナーへの深い愛情を伝える時など、恋愛の熱量が最高潮の場面で使ってみてください！

I'm so head over heels for him that I can't even focus on my homework.
彼に夢中で、宿題に全然集中できないの。

Answer 2

・lovesick
・infatuated

1. lovesick
恋焦がれ
lovesick は、恋に悩んだり、恋焦がれている状態を表す表現です。口語的で感情的な響きがあります。

例文
A：Why haven’t you finished your homework yet?
なんでまだ宿題終わってないの？
B： I’m lovesick and can’t focus on my homework.
恋焦がれて宿題に集中できないんだ。

2. infatuated
恋焦がれ
infatuated は、強い恋心や執着を表現します。ややフォーマルな表現です。

例文
A：You seem distracted. What’s up?
なんかぼーっとしてるけどどうしたの？
B： I’m so infatuated that I can’t do my homework.
恋焦がれて宿題が手に付かないんだ。

参考にしてみて下さい。