恋焦がれる を英語で教えて!

Question

手紙で、恋人に「あなたに恋焦がれている」と言いたいです。

Answer 1

・Yearn for
・Pine for
・Long for

I yearn for you every moment we're apart.
離れている間ずっとあなたに恋焦がれています。

Yearn forは、何かを強く望んだり、切望するニュアンスを持つ表現です。このフレーズは、感情の深さや持続性を示し、単なる欲求を超えた心からの思いを表現します。ここにはしばしば達成困難なものへの憧れや、過去への懐かしさが含まれます。たとえば、遠く離れた故郷を思う状況や、叶わぬ恋を抱くときなどに使用されます。また、成功や幸福を強く望む心情を表現する際にも適しています。

I pine for you every moment we're apart.
あなたと離れているすべての瞬間に恋焦がれています。

I long for you every single day.
私は毎日あなたに恋焦がれています。

Pine for と long for はどちらも「切望する」という意味ですが、ニュアンスが少し異なります。Pine for は通常、何かを失ったことによる感情的な痛みや郷愁を伴うことが多いです。たとえば、故郷や亡くなった人を思うときに使われます。対して long for はもう少し一般的で、特に感情的な痛みを必ずしも含まず、単に何かを強く求める場合に使われます。例えば、休暇や新しい経験を楽しみにしているときに使われます。

Answer 2

・Long for
・Yearn for
・Pine for

1. Long for
「切望する」「恋焦がれる」という意味です。

例文
I long for you with all my heart.
心の底からあなたに恋焦がれています。

long は動詞で、「切望する」という意味です。
for は前置詞で、欲しいものや人を示します。
long for + 目的語の形で「 を切望する」という意味を表します。

2. Yearn for
「切に望む」「恋焦がれる」という意味です。

例文
I yearn for your embrace.
あなたの抱擁に恋焦がれています。

yearn は動詞で、「切望する」という意味です。
for は前置詞で、欲しいものや人を示します。
"yearn for" + 目的語の形で「～を切望する」という意味を表します。

3. Pine for
「恋しく思う」「恋焦がれる」という意味です。

例文
I pine for you when we're apart.
離れている時、あなたに恋焦がれています。

pine は動詞で、「恋しく思う」という意味です。
for は前置詞で、恋しく思う対象を示します。
pine for + 目的語の形で「 を恋しく思う」という意味を表します。