天を焦がす を英語で教えて!

Question

工場で大火災が起こったので、「天を焦がすような炎が立ち上っていた」と言いたいです。

Answer 1

・scorch the sky
・turn the sky red

1. scorch the sky
天を焦がす

scorch は「スコーチ」と読み、「焦がす」という意味の動詞です。the sky は「空」で、合わせて「天を焦がす」を直訳した表現です。

Flames that scorched the sky rose up.
天を焦がすような炎が立ち上っていた。

flames : 炎
rose up : 立ち上がった

2. turn the sky red
空を赤く染める

「天を焦がす」とは違いますが、大火災が起こった時に迫力のある情景を表現することができます。turn A B で「AをB に変える」という意味です。

Blazing flames rose up, turning the sky red.
燃え盛る炎が立ち上り、空を赤く染めていた。

blazing : 赤々と燃え上がる、燃え盛る