ブロックする を英語で教えて!

Question

SNSで見られたくない友人を見つけたので、「Bくんは見られたくないからブロックしちゃったんだ」と言いたいです。

Answer 1

・Block
・Shut out
・Prevent

I had to block B because he didn't want to be seen on social media.
「BくんはSNSで見られたくなかったから、ブロックしちゃったんだよ。」

「ブロック」は主に物理的な障害物や、ある行為や進行を防ぐための行為を意味します。シチュエーションとしては、コンピュータ上で広告をブロックする、電話番号をブロックする、道路がブロックされるなどが挙げられます。また、スポーツにおいては、相手の攻撃を防ぐ行為をブロックと言います。一方、ビルディングブロックと言えば、基本的な構成要素を指すこともあります。

I shut out B because he didn't want to be seen on social media.
SNSで見られたくないというB君をブロックしちゃったんだ。

I blocked B because I wanted to prevent him from being seen on social media.
「BくんはSNSで見られたくないからブロックしたんだよ。」

Shut outとPreventは、どちらも何かを止めるという意味では一緒ですが、使い方とニュアンスが異なります。Preventは一般的に、何かが起こるのを防止するときに使われます。例えば、I took an umbrella to prevent getting wet in the rain.（雨に濡れるのを防ぐために傘を持っていきました。）

一方、shut outは、特にスポーツやゲームのコンテクストで使用され、相手を得点させないようにするときに使われます。また、人々が特定のグループや会話から除外されるときにも使われます。例：The team was shut out of the game.（チームは試合から締め出された。）または、I felt shut out of the conversation.（会話から締め出された感じがした。）といった具体的なシチュエーションで使います。

Answer 2

・block

「ブロックする」は英語でも、そのまま block と表現することができます。

I blocked B because I didn't want him to see it.
（Bくんは見られたくないからブロックしちゃったんだ。）

I don't want anything to do with this person so I blocked them.
（この人には関わりたくないので、ブロックした。）
※男性が女性かわからない場合や、男性や女性以外の性自認を持っている方に対して、単数でも them や they は使われます。

※ちなみに、block を使った表現で、路上で音楽をかけて踊ったりするパーティーを block party と言ったりします。

ご参考にしていただければ幸いです。