評判が悪い を英語で教えて!

Question

職場で、友人に「このレストランは評判が悪いんだよ」と言いたいです。

Answer 1

・Has a bad reputation
・Has a poor reputation.
・Has a tarnished reputation.

This restaurant has a bad reputation.
このレストランは評判が悪いんだよ。

「Has a bad reputation」は、「悪い評判を持っている」という意味です。人々の間で否定的な意見や印象が広まっている状態を指します。個人や組織、商品、地域などに対して使うことができます。たとえば、「その会社は労働環境が悪いという悪い評判を持っている」や「彼は信頼性が低いという悪い評判を持っている」などと使います。

This restaurant has a poor reputation.
このレストランは評判が悪いんだよ。

This restaurant has a tarnished reputation.
「このレストランは評判が悪いんだよ。」

「Has a poor reputation」は、その人や組織が全般的に良くない評判を持っていることを示しています。一方、「Has a tarnished reputation」は、一度は良い評判を持っていたが何らかの理由でその評判が損なわれたというニュアンスが含まれます。「Tarnished」は、金属がさびるなどして輝きを失う様子を表す言葉で、ここでは比喩的に使用されています。

Answer 2

・have a bad reputation
・disreputable

「評判が悪い」は英語では have a bad reputation や disreputable などで表現することができます。

This restaurant has a bad reputation.
（このレストランは評判が悪いんだよ。）

This company is disreputable, so you shouldn't apply.
（この会社評判悪いから、応募しない方がいいよ。）

※ちなみに disreputable は「みっともない」やなどで見苦しい」というような意味でも使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。