いつか を英語で教えて!

Question

卒業式などで使う「いつか会おうね！」のフレーズは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Someday
・One of these days
・Eventually

Let's meet up someday!
「いつか会おうね！」

「Someday」は「いつか」「将来的に」という意味を持つ英語の単語です。具体的な日時を指定しない未来を示し、希望や夢、計画を語る際によく使われます。例えば、「Someday, I want to travel around the world.」は「いつか世界一周の旅をしたい」という意味になります。また、一方で、あいまいさや不確実性を含むため、実現可能性が低い、または未定の事柄を示す際にも使用されます。

Let's catch up one of these days!
「いつか会ってお話ししようね！」

Let's meet up eventually!
「いつか会おうね！」

Eventuallyは、特定の未来の時点で何かが確実に起こることを示します。発生する時間は不確定で、しばらく時間がかかるかもしれません。例えば、「Eventually, you'll understand why I did this」（最終的には、私がこれをした理由がわかるでしょう）といった風に使います。

一方、「One of these days」も未来の出来事を指しますが、より不確定で、そしてしばしば希望や脅しとして用いられます。例えば、「One of these days, I'll take a vacation」（いつかは、休暇を取るつもりだ）や「One of these days, you're going to regret this」（いつか、あなたはこれを後悔するでしょう）のように使います。

Answer 2

・someday
・one day

「いつか」は英語では someday や one day などで表現することができます。

I'm sad that I won't be able to see you, but see you someday!
（会えなくなるのは寂しいけど、いつか会おうね！）

I don’t have a basis, but I think he will come back one day.
（根拠はないけど、彼はいつか戻ってくると思う。）

※ちなみに one day の場合は、過去に対しても使うことができます。

ご参考にしていただければ幸いです。