友達追加 を英語で教えて!

Question

LINEをやっているので、友人に「友達追加してね」と言いたいです。

Answer 1

・Add Friends
・Friend Request
・Connect with friends

I'm on LINE, so please add me as a friend.
「私、LINEやってるから、友達追加してね。」

「Add Friends」は主にソーシャルネットワーキングサイトやゲーム、アプリなどで使用される表現で、「友達を追加する」という意味です。これは、あなたがその人とオンラインでつながりたい時や、一緒にゲームをしたい時などに使います。また、新たに出会った人と連絡先を交換する際にも「Add Friends」の機能を使って友達リストに追加します。これにより、その人とメッセージのやり取りをしたり、その人の投稿を見ることができるようになります。

I'm on LINE, so feel free to send me a friend request!
私、LINEやってるから、友達申請してね！

Please connect with me on LINE.
LINEで友達追加してね。

Friend Requestは主にソーシャルメディア（Facebookなど）で使われるフレーズで、他のユーザーに対して友達としての関係を提案するために用いられます。一方、Connect with friendsはもっと一般的な表現で、既存の友人とのコミュニケーションを取る、または新たに友人を作るという意味合いがあります。これはソーシャルメディアだけでなく、実生活においても使われます。例えば、パーティーやイベントで新たな友人を作るために「Connect with friends」と言うことができます。

Answer 2

・add friends
・friending

「友達追加」は英語では add friends や friending などで表現することができると思います。

Thank you for today. Add me as a friend later.
（今日はありがとう。後で友達追加してね。）

I'm not familiar with 〇〇, so I don't know how to do the friending.
（私、〇〇に詳しくないから、友達追加のやり方がわからない。）

※ちなみに friend は「友達」に加えて「知り合い」という意味でもよく使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。