女友達、男友達 を英語で教えて!

Question

男友達と女友達のどちらが多いか質問されたので「私は女友達より男友達の方が多いです」と言いたいです。

Answer 1

・Female friend, male friend
・Girlfriend, boyfriend
・Gal pal, guy pal

I have more male friends than female friends.
「私は女友達よりも男友達の方が多いです。」

"Female friend"（女性の友人）や "male friend"（男性の友人）は英語で特に性別を指定して友情関係を表す言葉です。友達の性別について誤解を招かないように強調する場合、または男性の友人と女性の友人の間での経験、関係性、視点の違いを強調する場合に使用します。ただし、適切な状況でなければ、無闇に性別を指摘することは適切ではありません。したがって、文脈によって使い分けが必要です。

I have more male friends than female friends.
「私は女友達より男友達の方が多いです。」

I have more guy pals than gal pals.
私は、女友達よりも男友達の方が多いです。

"Girlfriend"や"boyfriend"は通常、ロマンティックな関係にいる相手を指すのに使います。一方、"gal pal"や"guy pal"はフレンドリーな関係、つまり友人を指すときに使います。これらは性別と友情を強調していて、特にロマンティックな意味合いはありません。なお、"gal pal"や"guy pal"は若干古風またはカジュアルな言い方で、頻繁には使われません。

Yoshi_Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・female friend
・male friend

英語で「女友達」は 「female friend」と表現できますし、
「男友達」は 「male friend」 と表現できます。

female friend（フィメール フレンド）は
「女友達」
male friend（メイル フレンド）は
「男友達」という意味です。

例文としては
「I'm going to the movies with my female friend, Sarah, and my male friend, Tom.」
（意味：女友達のサラと男友達のトムと映画に行く予定です。）

このように言うことができます。

Yuta

アドバイザーのサイトへ