友達追加 を英語で教えて!

Question

SNSで新しい人を友達追加した時「友達追加しといたよ」と言いたいです。

Answer 1

・Add a friend
・Friend someone
・Send a friend request

1. Add a friend
直訳で「友達を追加する」です。SNSやアプリで新しい友達を追加する時に使う最も一般的な表現です。
I added you as a friend.
友達追加しといたよ。

2. Friend someone
「誰かを友達にする」という意味で使います。特にFacebookなどのSNSで友達を追加する際に使われます。
I’ll friend you on Facebook.
Facebookで友達追加するね。

3. Send a friend request
直訳で「友達リクエストを送る」です。友達になりたい相手にリクエストを送るときに使います。
I sent you a friend request, did you get it?
友達リクエストを送ったんだけど、届いた？

Tips
add a friend は広く使われるカジュアルな表現です。friend someone はSNS特有の言い方で、インターネットで使われます。send a friend request は、相手にリクエストを送る行為を指す、より具体的な表現です。