息のかかった を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「あの会社も、社長の息のかかった会社だよ」と言いたいです。,

Answer 1

・be backed up by
・be under the influence of

be backed up：支持される、援助される、後押しされる、庇護下にある
by：～によって

under the influence of：～の影響下にある

どちらの表現も「息のかかった」という意味になりますが、守られているというニュアンスを出したい場合には1つめ、影響を受けているという意味合いを強く表現したい場合には2つめを使ってください。

例文
That company is backed up by the powerful politician.
あの会社は大物政治家の息がかかっています。
※大物政治家はpowerful（力がある、権力がある）という形容詞を使って表現します。

That company is also under the influence of the president.
あの会社も、社長の息のかかった会社だよ。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ