粉薬を水に溶かす を英語で教えて!

Question

薬局で使う「粉薬を水で溶かす」は、英語でなんというのですか？

Answer 1

・Dissolve the powder in water.
・Mix the powder with water.
・Stir the powder into water.

At the pharmacy, they might say, Dissolve the powder in water before you take it.
薬局では、「粉薬を飲む前に水で溶かしてください」と言うかもしれません。

「粉末を水に溶かしてください」という指示を表しています。この表現は、調理や薬の服用、化学の実験など、粉末状のものを液体に混ぜる必要がある場面で使えます。例えば、パンケーキのミックスやインスタントコーヒーを作るときや、風邪薬などの粉末薬を飲む前に水に溶かすときなどに使います。

Dissolve the powdered medicine in water.
「粉薬を水で溶かしてください。」

At the pharmacy, they might tell you: Stir the powder into water before you take it.
薬局では、「粉薬を飲む前に水で溶かしてください。」と言われるかもしれません。

Mix the powder with waterは粉と水を一緒に混ぜるという基本的な行動を指す一方で、Stir the powder into waterは粉を水に加えて混ぜるというより具体的な行動を指します。前者は単純に2つのものを混ぜる行為を指し、後者は粉を水に徐々に加えながら混ぜる行為を強調します。したがって、粉末が水に完全に溶けることが重要な場合には後者を使うことが多いです。

Answer 2

・dissolve powdered medicine in water

dissolve：溶解する、溶かす
powdered medicine：粉薬
water：水

例文
You need to dissolve powdered medicine in water.
粉薬を水で溶かす必要があります。

Please dissolve powdered medicine in water before you take it.
飲む前に粉薬を水で溶かしてください。
※before+主語+動詞：（主語）が～する前に

私はイギリスに住んでいますが、イギリスの薬の中には日本人にとっては効果が強すぎるものがあります。旅行などでイギリスに来る際は、もし心配であれば、自分が普段使い慣れている薬を持ってくることをおすすめします。