壁を感じる を英語で教えて!

Question

学校で、友人に「あの子と仲良くなったけど、まだ壁を感じるんだよね」と言いたいです。

Answer 1

・feel an emotional wall
・feel an internal barrier

feel ：感じる
emotional：心の、気持ちの、感情に基づく、感情の
wall：壁

internal：内面の
barrier：バリア、壁、障壁

いずれの表現も意味合いは同じですが、emotionalやinternalを使って、「心の壁」というニュアンスを出していることがポイントです。

例文
I've become friends with that girl, but I still feel an emotional wall between us.
あの子と仲良くなったけど、まだ壁を感じるんだよね。

I still feel an internal barrier between me and him.
まだ彼との間に壁を感じています。
※壁を感じる相手のことはbetweenを使って表現します。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ