夢見る を英語で教えて!

Question

長女の夢はプリンセスになることなので、「夢見る気持ちが素敵だね」と言いたいです。

Answer 1

・Dreaming
・Daydreaming
・Fantasizing

It's wonderful that you're dreaming of becoming a princess.
「プリンセスになりたいと夢見る気持ち、それは素晴らしいね。」

「Dreaming」は「夢を見る」という意味ですが、日常会話では「夢想する」「理想を描く」というニュアンスで使われることも多いです。また、非現実的なことを考えているときや、現実逃避をしているときに「あなたは夢を見ている」と言うような形で使われることもあります。具体的なシチュエーションとしては、目指す目標について話すときや、未来の理想的な生活を描くときなどに使えます。また、現状に満足せず、より良い状況を想像するときにも使用されます。

It's beautiful that you're daydreaming about becoming a princess.
「プリンセスになりたいと夢見る気持ちは素敵だね。」

Your fantasizing about becoming a princess is really wonderful.
プリンセスになることを夢見るその気持ち、本当に素敵だね。

Daydreamingは、特に何もしていない時や退屈な状況で、自分の思考が自由に彷徨う状態を指します。それは現実からの一時的な逃避であり、思考が具体的なものである必要はありません。一方、Fantasizingは、特定の欲望や願望について熱心に考えることを指します。これは一般的により個人的であり、しばしば性的またはロマンチックなコンテキストで使用されます。したがって、快適な逃避を指すのがdaydreamingで、特定の望みや欲求について考えるのがfantasizingとなります。

Answer 2

・dream
・have a dream

dream
夢見る

dream は「夢」「願望」「幻想」などの意味を表す名詞ですが、動詞としては「夢見る」「空想する」などの意味を表現できます。

Your feeling of dreaming is lovely.
（夢見る気持ちが素敵だね。）

have a dream
夢見る

have a dream で「（将来の）夢がある」や「夢見る」という意味を表せますが、「（睡眠中に）夢を見る」という意味も表現できます。

While in prison, I always had a dream of living with my family.
（収監中は、いつも、家族と暮らすことを夢見ていました。）