飛び跳ねる を英語で教えて!

Question

甥は嬉しい気持ちをいつも全身で表現してくれるので、「そうやって無邪気に飛び跳ねるのがかわいいね」と言いたいです。

Answer 1

・jump up and down
・leap

jump up and down
飛び跳ねる

jump は「跳ぶ」「跳躍する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「ジャンプ」「跳躍」などの意味も表せます。
※jump up and down と言うと「ぴょんぴょん連続してジャンプする」という感じになります。

It's cute to see him jumping up and down innocently like that.
（そうやって無邪気に飛び跳ねるのがかわいいね。）

leap
飛び跳ねる

leap も動詞として「跳ぶ」「飛び跳ねる」などの意味を表せますが、こちらの場合、jump と比べて、「（跳んだ際の）移動距離が大きい」ニュアンスがあります。

Don't leap here, because it's dangerous.
（危険なので、ここで飛び跳ねないでください。）

Ken

アドバイザーのサイトへ