野焼き を英語で教えて!

Question

美しい草原を維持したいので、「専門家の管理のもと毎年野焼きを行っています」と言いたいです。

Answer 1

・burn field
・open burning

1. 文字通り、「野」を「焼く」と表現します。

We want to maintain our beautiful meadows, so we burn field every year under expert supervision.
美しい草原を維持したいので、私たちは専門家の管理のもと毎年野焼きを行っています。

burning field is an important process.
野焼きは大切なプロセスです。

2. open burning で「野焼き」という意味です。

Open burning is conducted in Aso city every year.
野焼きは阿蘇市で毎年行われています。

「野焼き」はローマ字で Noyaki と表されることもあるそうです。
例）
Noyaki (open burning) means burning the vegetations in the hills and fields.
野焼き（のやき）は、野山の植生を焼くことである。