フランチャイズ を英語で教えて!

Question

有名なファストフード店が近所にできたので、「フランチャイズと直営店、どちらなんだろうね」と言いたいです。

Answer 1

・franchise
・chain restaurant

「フランチャイズ」は、コンビニや飲食店など、同じブランド名とやり方で別のお店を出す権利のことです。マニュアルがあるので未経験でも始めやすいのが特徴。

また、映画やゲームの人気シリーズ（例：「スター・ウォーズ」シリーズ）全体を指す言葉としてもよく使われます。

I wonder if it's a franchise or a corporate-owned store.
フランチャイズなのか、それとも会社直営店なのかな。

ちなみに、「chain restaurant」は日本で言う「チェーン店」や「ファミレス」のこと。味が安定していて値段も手頃なので、旅行先で食事に迷った時や、大人数で好みが分かれる時に「とりあえずあそこのチェーンに行こうか」みたいに気軽に使える便利な言葉だよ！

I wonder if that new chain restaurant is a franchise or corporate-owned.
あの新しいチェーン店はフランチャイズなのかな、それとも直営店なのかな。

Answer 2

・Franchise

「フランチャイズ」を英語でも上記のように表現します。
意味も日本語で使うときと同じく、「フランチャイズ契約によってある企業から貸し出された形態のお店」という意味です。

例
I wonder if the new fast food restaurant in our neighborhood is a franchise or a company-owned store.
近所にできた新しいファストフード店がフランチャイズなのか直営店なのか気になりますね。
※company-owned:直営店

He decided to open a franchise rather than starting his own independent business.
彼は独立したビジネスを始めるよりも、フランチャイズを開くことに決めました。
※rather than~:~よりも

ぜひ使ってみてくださいね！