フランチャイズ を英語で教えて!

Question

大学で、友人に「フランチャイズのコンビニでバイトしてるよ」と言いたいです。

Answer 1

・Franchise
・Chain store
・Business format franchising

I'm working part-time at a franchise convenience store.
フランチャイズのコンビニでバイトしてるよ。

フランチャイズとは、ビジネスモデルやブランド名を使用する権利を本部から加盟店に許可する契約のことを指します。具体的には、マクドナルドやスターバックスなどが有名です。加盟店は本部から商品の提供や営業ノウハウの指導を受け、その代わりにロイヤルティを本部に支払います。フランチャイズは、新規事業を始める際のリスクを減らす一方、本部の指導に従う必要があるため自由な経営が難しいという特徴があります。また、成功したビジネスモデルをそのまま複製できるため、事業拡大にも有利です。

I'm working part-time at a chain convenience store.
「フランチャイズのコンビニでバイトしてるよ。」

I'm working part-time at a convenience store that uses business format franchising.
「ビジネスフォーマットフランチャイズを使っているコンビニでバイトしてるよ。」

Chain storeとは、特定のビジネスが複数の場所に同じブランド名で店舗を展開していることを指します。一方、Business format franchisingは、特定のビジネスモデルとブランドを他の事業者にライセンス供与し、その事業者がそのビジネスモデルを使用して独自の店舗を運営することを指します。日常的な会話では、一般的に「chain store」はより一般的に使用されます。たとえば、I'm going to the Starbucks down the street.のように。一方、「business format franchising」は、ビジネスや法律の文脈でより一般的に使用されます。たとえば、They are considering expanding their business through business format franchising.のように。

Answer 2

・franchise

フランチャイズは英語でfranchiseと表現することができます。

例文
I have been working part-time at a franchise convenience store for two years.
(私はフランチャイズのコンビニで2年ほどバイトしています。)

She decided to open a franchise restaurant in the city.
(彼女はその街でフランチャイズのレストランを開くことに決めました。)

※この他にもfranchise businessやfranchise systemなども、「フランチャイズ」として用いることができるフレーズです。