接触冷感 を英語で教えて!

Question

寝苦しい夜が続くので、「接触冷感の敷布団カバーが重宝している」と言いたいです。

Answer 1

・contact cold-sensation

「接触冷感」は特許庁の技術文献で「contact cold-sensation」の訳が用いられています。また「重宝する」は複合動詞で「come in handy」と言います。

構文は、第一文型（主語［contact cold-sensation mattress cover］＋動詞［comesー主語が三人称単数なので三単現のsが必要］）に副詞句（in handy：便利に）を組み合わせて構成します。

たとえば The contact cold-sensation mattress cover comes in handy. とすれば「接触冷感マットレスカバー（＝敷布団カバー）が重宝している」の意味になります。

Answer 2

・cooling touch
・cool-to-the-touch

「接触冷感」は英語で上記のように表現することができます。

1.Cooling touch
cool：冷たい」touch：手触り
触れたときに冷たさを感じる素材や製品を指します。

例文：
This fabric has a cooling touch, perfect for hot summer days.
この生地は接触冷感があって、暑い夏の日にぴったりです。
fabric：生地、perfect for：〜に最適

The cooling touch technology in this shirt keeps you comfortable in the heat.
このシャツの接触冷感技術は、暑い中でも快適に過ごせます。
comfortable：快適、technology：技術

2.Cool-to-the-touch
「触ると冷たい」という意味で、特に触れると冷たく感じる素材や製品を説明する表現です。

例文
I love my new pillow; it's cool-to-the-touch and helps me sleep better.
新しい枕が気に入ってるよ。接触冷感があって、よく眠れるんだ。
pillow：枕、better：goodの比較級

これらの表現を使って、接触冷感を英語で説明することができます。