maikoさん
2023/08/28 10:00
掘りごたつ を英語で教えて!
凍えるような寒さの中やっと帰宅したので、「さっそくほりごたつに入って暖まろう」と言いたいです。
0
238
回答
・Komatsu built into a floor
Kotatsu built into a floor
「掘りごたつ」
「掘りごたつ」は床部分に穴を掘ってそこに足を入れて使う道具ですので、「built into a floor」で、「床に備え付けられた」や「床に建てられた」という意味の表現を用いましょう。「built into 〇〇」で、〇〇の部分には様々なものを入れられます。「wall (壁)」を入れれば「壁に備え付けられた」となります。
例文:
Let’s get into a Kotatsu built into a floor!
早速ほりごたつに入って暖まろう。
Let’s snuggle under the Kotatsu built into a floor!
早速ほりごたつに入って暖まろう。
役に立った0
PV238