収納スペースも、たっぷりございます を英語で教えて!

Question

キッチンの収納力の高さを、メリットとして伝えたい時に「収納スペースも、たっぷりございます」と英語で言いたいです。

Answer 1

・There's plenty of storage space.
・It has generous storage.

「収納スペースなら、有り余るほどあるよ！」という感じです。

部屋のクローゼット、PCの容量、車のトランクなどが「十分すぎるくらい広くて余裕だよ」と伝えたい時にピッタリ。誰かが「これ全部入るかな？」と心配している時に「大丈夫、たくさん入るから！」と安心させる場面でよく使えます。

And there's plenty of storage space in the kitchen.
キッチンには収納スペースもたっぷりございます。

ちなみに、"It has generous storage." は「収納がたっぷりあるよ」という意味で使えます。単に「大きい」というより「期待以上に十分すぎる！」という満足感や、ちょっとした驚きを伝えるニュアンスです。例えば、車のトランクや新しいスマホの容量、部屋のクローゼットなどを褒めるときにぴったりですよ。

This kitchen has generous storage, so you'll have plenty of room for everything.
このキッチンは収納スペースがたっぷりあるので、何でもたくさん入りますよ。

Answer 2

・It offers plenty of storage space.

「たっぷりな収納スペースがあります」の意味で上記のように表します。

offer：～を提供する（他動詞）
plenty of：たっぷりな、十分な（限定詞）
・後に名詞を続け、「数」や「量」を強調して名詞を修飾する役割を持ちます。
storage space：収納スペース（不可算の名詞句）

第三文型（主語［It］＋動詞［offers］＋目的語［plenty of storage space：たっぷりな収納スペース］）です。

メリットを詳しく説明して応用しましょう。

It offers plenty of storage space, allowing you to stock food for a week.
収納スペースもたっぷりございますので、一週間分の食料を収納することが可能です。

allow someone to：～が～できるようにする（定型的表現）
・他動詞 allow に目的語と副詞的用法のto不定詞を組み合わせます。
stock：貯める（他動詞）
for a week：一週間分（副詞句）

後半は、前半部分の結果を表す現在分詞構文（allowing you to stock food for a week：一週間分の食料を収納することが可能）です。