生活態度 を英語で教えて!

Question

何を言っても話を聞かない生徒がいるので、「まずは生活態度を改める必要がある」と言いたいです。

Answer 1

・Attitude towards life
・Outlook on life
・Approach to life

You need to first change your attitude towards life before we can proceed.
「まず、私たちが進んでいく前に、あなたは生活態度を改める必要があります。」

「Attitude towards life」は「人生に対する態度」や「生き方に対する考え方」を指す表現です。日常会話やビジネスシーンなど幅広い場面で使われます。例えば、人の性格や価値観を評価する際や、自分自身の人生観を説明するときなどに「私の人生に対する態度は～です」と使います。また、「彼の成功は彼の人生に対する前向きな態度のおかげだ」のような文脈で使うことも可能です。

You need to change your outlook on life before anything else can improve.
まず何よりも、あなたの人生観を改める必要があります。

You need to change your approach to life first.
まずは、あなたの生活態度を改める必要があります。

Outlook on lifeは一般的に人生に対するあなたの見方や視点を指すのに対して、Approach to lifeは人生に対するあなたの行動や行動の方法を指します。たとえば、あなたのoutlook on lifeが楽観的である場合、あなたは人生の明るい側面を強調するでしょう。一方、あなたのapproach to lifeが積極的である場合、あなたは積極的に新しい経験を求め、困難に直面するでしょう。

Answer 2

・life attitude
・attitude towards life

life attitude
生活態度

life は「生活」「人生」「生命」などの意味を表す名詞になります。また、attitude は「態度」や「雰囲気」「心構え」などの意味を表す名詞です。

In your case, you first need to change your life attitude.
（君の場合、まずは生活態度を改める必要がある。）

attitude towards life
生活態度

toward は「〜に対して」「〜に向かって」「〜の方へ」という意味を表す前置詞なので、attitude towards life で「生活に対する態度」＝「生活態度」という意味を表せます。

The aim of this training camp is to change their attitude towards life.
（この合宿の目的は彼等の生活態度を改めることだ。）