甲羅干し を英語で教えて!

Question

亀が生息することで有名な川を通りかかったので、「天気もいいし亀の甲羅干しの様子も見られるかもしれないね」と言いたいです。

Answer 1

・Basking in the sun.
・Sunning itself on a log.

「日向ぼっこ」の英語版ですが、もっと「うっとり」「最高に気持ちいい〜」というニュアンスが強いです。猫やトカゲが幸せそうに太陽の光を全身で浴びているイメージ。

人にも使え、ビーチや公園で「太陽の光を浴びて幸せ〜」と心からリラックスしている状況にぴったりです。

Since the weather is so nice, we might see some turtles basking in the sun.
天気もいいし、亀が甲羅干ししているのを見られるかもしれないね。

ちなみに、「Sunning itself on a log.」は、動物が丸太の上でのんびり日向ぼっこしている、平和で微笑ましい光景が目に浮かぶ表現です。亀やトカゲ、猫などが気持ちよさそうにしている様子に使え、自然の風景を描写するときや、ペットの愛らしい姿を伝えるときにぴったりですよ。

The weather's so nice, we might see a turtle sunning itself on a log.
天気もいいし、亀が丸太の上で甲羅干ししているのを見られるかもしれないね。

Answer 2

・basking

「甲羅干し」は「日光浴する」の自動詞「bask」の動名詞で「basking」と表すことが可能です。

構文は、前半は第二文型（主語［weather］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［nice］）で構成します。

後半の等位節は第二文型（主語［we］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［able］）に助動詞（might）と副詞的用法のto不定詞（to see the turtles basking in the sun：カメが日光浴をしている姿も見るのが）を組み合わせて構成します。

たとえば"The weather is nice, so we might even be able to see the turtles basking in the sun."とすれば「天気が良いので、カメが日光浴をしている姿（＝甲羅干しの様子）も見られるかもしれません」の意味になりニュアンスが通じます。