もぎとる を英語で教えて!

Question

子どもと梨狩りに来たので、「ここの敷地にある梨は自由にもぎ取っていいんだよ」と言いたいです。

Answer 1

・pluck
・pick

pluck
もぎとる

pluck は「引っ張る」「引き抜く」などの意味を表す動詞ですが、（果物や野菜などを）「もぎとる」「摘みとる」などの意味も表せます。

You can pluck the pears on the grounds here freely.
（ここの敷地にある梨は自由にもぎ取っていいんだよ。）

pick
もぎとる

pick も「摘みとる」「もぎとる」などの意味を表せる動詞ですが、「からむ」「（ケンカを）ふっかける」などの意味も表現できます。

If they are damaged they can’t be sold, so you should pick them carefully.
（傷が付くと売れないので、丁寧にもぎとってね。）