クレーンゲーム を英語で教えて!

Question

ゲームセンターにいくのが趣味なので、「中でもクレーンゲームには目がないです」と言いたいです。

Answer 1

・Claw machine
・Crane game
・Skill Crane

I love going to arcades, and I'm particularly fond of the claw machines.
ゲームセンターに行くのが大好きで、特にクレーンゲームが大好きです。

クローマシンはアーケードゲームの一種で、機械の中に詰められた商品をクロー（つかみ）で取り出すことを目指すゲームです。クローマシンは、主にゲームセンターやアミューズメントパーク、ショッピングモールなどに設置されています。ニュアンスとしては、運や技術を必要とする一方で、商品が取れない場合が多いという点で、ギャンブル的な要素も含まれています。また、景品はキャラクターグッズやぬいぐるみ、お菓子など、さまざまな種類があります。このため、子供から大人まで幅広い層に楽しまれています。

I'm a big fan of going to the arcade, but I especially can't resist the crane games.
ゲームセンターに行くのが大好きなんですが、特にクレーンゲームには目がないんです。

I'm a big fan of going to the arcade, especially for the skill crane games.
アーケードに行くのが大好きで、特にスキルクレーンゲームには目がないです。

Crane gameとSkill Craneは基本的に同じものを指す言葉で、いずれもアーケードゲームの一種を指します。しかし、Skill Craneは特にスキルが必要なクレーンゲームを指すことが多く、プレイヤーが適切なタイミングと正確さでクレーンを操作する必要があることを強調しています。一方、Crane gameは一般的なクレーンゲーム全般を指すことが多いです。しかし、これらの用語は地域や個々の話者によって使い分けが異なる可能性もあります。

Answer 2

・Crane game
・Claw machine

1.Crane game
「クレーンゲーム」アジア圏で良く使用される表現です。

例文
I have a weakness for crane games, especially.
特にクレーンゲームには目がないです。


2.Claw machine
「クレーンゲーム」Clawはクレーンの爪を表しています。Crane gameがアジア圏で良く使用されるのに対してアメリカやイギリスではこちらの表現が多く使用されます。

例文
I saw a group of kids huddled around the claw machine at the mall.
ショッピングモールで、子供たちのグループがクレーンゲームの周りにたくさんいるのを見ました。