デコレーションケーキ を英語で教えて!

Question

どうも英語では通じないらしいデコレーションケーキ。和製英語ですね。「デコレーションケーキ」は英語でなんて言いますか？

Answer 1

・Decorated Cake
・Decorative Cake
・Embellished Cake

英語では、「デコレーションケーキ」は通常「Decorated Cake」と言います。

デコレーションケーキは、トッピングやアイシングなどで美しく装飾されたケーキのことを指します。主に特別なイベントや祝い事に用いられます。例えば、誕生日、ウェディング、アニバーサリー、クリスマスなどの機会に選ばれることが多いです。また、誰かに感謝の意を示すギフトとしても適しています。ただ美観だけでなく味も一工夫されていることが多いのが特徴です。

英語では、「デコレーションケーキ」はよく「Decorative Cake」と言います。

英語では「デコレーションケーキ」は「Embellished Cake」と言います。

"Decorative Cake"は、その見た目が美しい、芸術的なデザインや装飾が施されたケーキを指します。ネイティブスピーカーは、ケーキに特別な装飾が施されていて、見た目が重視されるケーキに対してこの言葉を使います。

一方"Embellished Cake"は、基本的なケーキに何らかの装飾やアクセントが加えられたものを指します。これは、ベーシックなケーキにシンプルなトッピングやエキストラの装飾が加えられた場合に使います。

両者の違いは、"Decorative"がケーキ全体のデザインと装飾が一体となっていることを強調し、"Embellished"は基本的なケーキに何らかの追加的な装飾が施されていることを強調しています。

Answer 2

・decorated cake

デコレーションケーキは、日本では通じますが、海外では和製英語になります。
アイスコーヒーと同じなのですが、「ed」の受け身表現が
日本では発音しづらいので、なくなった表現になります。

decorated cake
デコレーティットゥ　ケーキですね。
ケーキは、ケークという発音になりますね。

Christmas is just around the corner !!
we are so excited !!!
Let's make the decorated cake for it !!
should be fun !!

クリスマスケーキを作るみたいですね。