洗浄液 を英語で教えて!

Question

母はハードコンタクトを使っていくので、「コンタクトの洗浄液はなくてはならない存在です」と言いたいです。

Answer 1

・Cleaning Solution
・Detergent
・Cleaning Fluid

As a hard contact lens user, my mom considers cleaning solution an absolute necessity.
「ハードコンタクトを使っている母にとって、洗浄液は絶対に必要な存在です。」

Cleaning Solution（クリーニングソリューション）は、汚れを落とすための洗浄液のことを指します。家庭用品としては、窓ガラスや床、浴室、キッチンなどを掃除するための液体洗剤、専門的なものでは衣類のドライクリーニングや宝石の洗浄などに使用されます。また、医療現場では器具の消毒にも使われます。使用状況や目的によっては、アルコールや塩素などの成分が含まれることもあります。

As a hard contact lens wearer, detergent is an absolute necessity for me.
「ハードコンタクトを使用している私にとって、洗浄液は絶対に必要な存在です。」

As a hard contact lens user, my mom considers cleaning fluid an absolute necessity.
ハードコンタクトを使う母にとって、洗浄液は絶対に必要なものなんです。

「Detergent」は通常、衣類の洗濯や食器洗いなどに使う洗剤を指します。液体や粉末状の形状が一般的で、汚れを浮かせて洗い流す働きがあります。「Cleaning fluid」は一方で、特定の表面（ガラス、木材、金属など）を掃除するために使われる液体クリーナーを指します。これはしばしば強力な化学物質を含み、固着した汚れやバクテリアを除去することができます。基本的に、「detergent」は一般的な洗浄作業に、「cleaning fluid」は特定の掃除作業に使われます。

Answer 2

・Cleaning solution
・Cleanser

1.Cleaning solution
「洗浄液」

例文
Contact lens cleaning solution is an essential necessity.
コンタクトの洗浄液はなくてはならない存在です。


2.Cleanser
「洗浄液」主に物品の汚れを取る為の洗浄液を表現する際に使用されます。

例文
This cleanser is great for removing tough stains from the kitchen counters.
この洗浄液は、キッチンカウンターの頑固なシミを取り除くのに優れています。