松毬模様 を英語で教えて!

Question

ファッションのポイントを聞かれたので、「人と被らないので、よく松毬模様の柄を選んで着ます」と言いたいです。

Answer 1

・Pine cone pattern
・Pine cone design
・Pinecone motif

I often choose to wear a pine cone pattern because it's unique and doesn't overlap with others.
「松毬模様をよく選んで着るのは、それがユニークで他の人と被らないからです。」

「パインコーンパターン」は、パインコーン（松ぼっくり）の特徴的な形状や模様を模したデザインのことを指します。自然界の美しさや複雑さを取り入れたパターンで、主にファッション、インテリア、グラフィックデザインなどの分野で使用されます。季節感を出したいときや、自然を感じさせたいときに使えます。特に秋から冬にかけての商品デザインや包装、インテリアなどに取り入れると、季節感を醸し出すことができます。

I often choose to wear patterns with a pine cone design because it's unique and not something you see every day.
「普段見かけない、ユニークなものなので、よく松ぼっくりデザインの模様を選んで着ることが多いです。」

I often choose to wear clothes with a pinecone motif because it's unique and not many people have it.
「私は他の人と被らないように、よく松ぼっくりの模様が入った服を選んで着ています。」

Pine cone designは、松ぼっくりの形や特徴を元にした具体的なデザインやパターンを指します。建築、製品デザイン、グラフィックデザインなど様々な分野で使われます。一方、Pinecone motifは、松ぼっくりを象徴やテーマとして取り入れたアートやデザインの要素を指します。文学、音楽、映画など、物理的なデザインだけでなく、抽象的な表現でも使われます。これらは使い分けられ、状況や要求によって異なります。

Answer 2

・Pinecone pattern
・Pinecone motif

1.Pinecone pattern
「松毬模様」デザインとして、松毬がたくさん使用されているイメージです。
例文
I often choose clothing with a pinecone pattern and avoid dressing like everyone else.
人と被らないので、よく松毬模様の柄を選んで着ます。

2.Pinecone motif
「松毬モチーフ」松毬をモチーフとして、作られたデザインのものに使われる表現です。
例文
That pinecone motif blanket is adorable, isn't it?
その松毬モチーフの毛布は可愛いね。