模様替えしたい を英語で教えて!

Question

部屋の気分転換に「模様替えしたい！」と英語で言うとどうなりますか？

Answer 1

・I want to rearrange the room.
・I’d like to redecorate the room.

1. I want to rearrange the room.
部屋の模様替えをしたい。

want to + 動詞原形で、「～したい」という意味になります。
rearrange は「再び並べる」という意味の動詞で、直後に目的語を置きます。
ここでは名詞句 the room「その部屋」を置きます。

例文
I want to rearrange the room and give it a fresh look.
部屋の配置（模様）を変えて、新しい感じにしたい。
＊ and : そして（接続詞）
＊ give : 与える（他動詞で直後に目的語を置く）
＊ a fresh look : 新しい感じ（目的語）

2. I’d like to redecorate the room.
部屋を模様替えしたい。

I’d like to + 動詞の原形 は、「～したいです」という 意味になります。
動詞 redecorate は「再装飾する」という意味で、直後に目的語を取ります。

例文
I’d like to redecorate the room to make it feel cozier.
部屋を模様替えして、もっと居心地良くしたい。
＊ to make ～ feel ...：～を…と感じさせるために（不定詞・副詞的用法）
＊ coozier : より居心地よく（形容詞 cozy「居心地がよい」の比較級の形）

参考になれば幸いです。