模様替え を英語で教えて!

Question

子どもが中学生になったので、「部屋の模様替えをしました」と言いたいです。

Answer 1

・Redecorating
・Remodeling
・Changing the ambiance

We redecorated our child's room now that they're in middle school.
「子どもが中学生になったので、部屋の模様替えをしました。」

「Redecorating」は、部屋や家、場所等の装飾やデザインを変えることを意味する英語の単語です。新しい家具を配置したり、壁紙を変えたり、ルームのカラースキームを変更したりする行為を指します。主に室内デザインや内装に関連したシチュエーションで使われ、旧式化したインテリアをアップデートしたり、気分転換や環境の変化に伴い行うことが一般的です。また、季節の変わり目や特別なイベントに合わせて部屋のテーマを変える場合などにも使えます。

We've remodeled the room since our child has become a junior high school student.
子どもが中学生になったので、部屋の模様替えをしました。

We changed the ambiance of the room since our child became a junior high student.
「子どもが中学生になったので、部屋の模様替えをしました。」

Remodelingは、部屋や建物の物理的な構造を変更することを指し、壁を壊したり、新しいキッチンを設置したり、バスルームを改装したりする作業を含みます。これに対し、「Changing the ambiance」は、部屋の雰囲気やムードを変えることを指します。これは、照明を変えたり、新しい家具を追加したり、部屋の色を変えたりすることで達成できます。一般的に、"Remodeling"はより大がかりで時間とコストがかかる一方、"Changing the ambiance"は短時間で低コストで実現可能です。

Answer 2

・rearrange
・redecorate

模様替えを英語では「rearrange」（リアレンジ）や
「redecorate」（リデコレート）と言えます。

使い方例としては
「I want to rearrange my store room because my customer will come to see it」
（意味：お客さんが見にくるので、私の倉庫を模様替えしたいです）

「I'm going to redecorate your room if you want to」
（意味：君が望むなら、あなたの部屋を模様替えするよ）

これらのように使うことができます。