逢引き を英語で教えて!

Question

恋敵が抜け駆けをしていたので、「黙ってこそこそ逢引きをするなんて卑怯だ」と言いたいです。

Answer 1

・rendezvous

「逢引き」は可算名詞で「rendezvous」と表すことが可能です。「rendezvous」は「ランデブー」として外来語にもなっていますよね。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［cowardly：卑怯］）に副詞的用法のto不定詞（ to sneak around to commit yourself in a rendezvous in silence：こそこそと黙って逢引するなんて）を組み合わせて構成します。

複合動詞の「sneak around to（こそこそ～する）」としても覚えましょう。

たとえば"It's cowardly to sneak around to commit yourself in a rendezvous in silence."とすれば「こそこそと黙って逢引するなんて卑怯だ」の意味になりニュアンスが通じます。