顔を引き締める を英語で教えて!

Question

マッサージをしていたら顔が小さくなったので、「マッサージは顔を引き締める」と言いたいです。

Answer 1

・Massage tones the face.
・Massage helps tighten the face.

「マッサージは顔を引き締める」は、上記のように表現することができます。

1. Massage tones the face.
マッサージは顔を引き締める。

Massage: マッサージ
tones: 引き締める
face: 顔

「tone」は、日本語でも「トーン」というように、「音色」や「色調」、「口調、論調」という名詞の意味が一般的です。
例：
I don't like your tone.
私はあなたの口調が気に入りません。
また動詞でも、「〜の調子、音調、色調を変える」という意味がありますが、そのほかに、「（体・筋肉などを）引き締める」という意味があります。
例：
My body toned up.
私の体が引き締まった。

2. Massage helps tighten the face.
マッサージは顔を引き締める。

helps: 助ける、促進する
tighten: 引き締める

「tighten」も、「締め付ける、ピンと張る」という意味があり、「顔を引き締める」と言いたいときに使うことができます。

Shohei

アドバイザーのサイトへ