舌つづみを打つ を英語で教えて!

Question

話題のレストランに食事に来たので、「素晴らしい料理の数々に舌つづみを打つ」と言いたいです。

Answer 1

・enjoy
・savor

enjoy
舌つづみを打つ

enjoy は「楽しむ」という意味を表す動詞ですが、（食べ物を）「味わう」「舌つづみを打つ」などの意味も表せます。

I enjoy the variety of great dishes.
（素晴らしい料理の数々に舌つづみを打つ。）

savor
舌つづみを打つ

savor は「味わい」「風味」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「味わう」や「味付けをする」などの意味も表せます。

I come to this restaurant once a month to savor his dishes.
（彼の料理に舌つづみを打つ為に、月に一度このレストランに来ます。）

Ken

アドバイザーのサイトへ