呆れ顔 を英語で教えて!

Question

新人アルバイトがまた遅刻してきたので、「優しい店長も呆れ顔だった」と言いたいです。

Answer 1

・amazed face
・amazed look

amazed face
呆れ顔

amazed は「驚いた」という意味を表す形容詞ですが、「呆れた」というようなネガティブなニュアンスで使われることもあります。また、face は「顔」という意味を表す名詞ですが、動詞として「直面する」「立ち向かう」などの意味も表せます。

The kind store manager had an amazed face when the new part-time worker was late again.
（新人アルバイトがまた遅刻してきたので、優しい店長も呆れ顔だった。）

amazed look
呆れ顔

look は「（意識して）見る」という意味を表す動詞ですが、名詞として「見た目」「顔つき」「表情」などの意味も表せます。

Why do you have an amazed look?
（何で呆れ顔をしてるの？）