あまりの忘れっぽさに自分でも呆れた。 を英語で教えて!

Question

ついさっきの事を忘れてしまったので、「あまりの忘れっぽさに自分でも呆れた。」と言いたいです。

Answer 1

・I was amazed at how forgetful I was.
・I couldn’t believe how forgetful I was.

1. I was amazed at how forgetful I was.
あまりの忘れっぽさに自分でも呆れた。

amazed を使うことで、「驚き」と「呆れ」の両方の感情を表現することができます。
また、forgetful を使うことで、「ついさっきのことを忘れてしまった」ことを表現することができます。

I was amazed at ～ : ～に驚いた、呆れた
how forgetful I was : どれほど自分が忘れっぽかったか

例文
I was amazed at how forgetful I was. I just forgot what I was about to do!
あまりの忘れっぽさに自分でも呆れた。今まさにやろうとしていたことを忘れた！

fogot : forget「忘れる」の過去形
what I was about to do : 私がやろうとしていたこと

2. I couldn’t believe how forgetful I was.
あまりの忘れっぽさに自分でも呆れた。

先程の Amazed よりも、「信じられないほど忘れっぽい」ことを強調した表現になります。
ただの驚きだけでなく、「呆れる」という感情を含まれた表現です。

I couldn’t believe ～ : ～が信じられなかった

I couldn’t believe how forgetful I was. I just walked into a room and forgot why I was there!
あまりの忘れっぽさに自分でも呆れた。部屋に入ったのに、何しに来たのか忘れた！

walk into a room : 部屋に入る
why I was there : なぜ自分がそこにいるのか

参考になれば幸いです。