下にも置かない を英語で教えて!

Question

彼の実家に初めて遊びに行ったので、「下にも置かない扱いに恐縮しっぱなしだった」と言いたいです。

Answer 1

・extending every courtesy

「下にも置かない」は「あらゆる礼儀をもって」のニュアンスで現在分詞を用いた形容詞句で「extending every courtesy」と表すことが可能です。

構文は、過去進行形（主語［I］＋be動詞過去＋現在分詞［feeling］＋目的語［deep gratitude］）に受動態の従属副詞節（that I was treated with the way extending every courtesy）を組み合わせて構成します。

たとえば"I was constantly feeling deep gratitude that I was treated with the way extending every courtesy."とすれば「私は、あらゆる礼儀をもって扱われたことに（＝下にも置かない扱いに）、常に深い感謝の気持ちを抱いていました（＝恐縮しっぱなしだった）」の意味になりニュアンスが通じます。