借りてきた猫 を英語で教えて!

Question

息子は人見知りが激しいので、「親戚の集まりに参加しても、まるで借りてきた猫のように大人しくなる」と言いたいです。

Answer 1

・meek as a lamb

meek as a lamb
借りてきた猫

meek は「おとなしい」「素直な」「控えな」などの意味を表す形容詞になります。また、lamb は「子羊」や「子羊肉」などの意味を表す名詞なので（比喩的に「おとなしい人」という意味でも使われます。）meek as a lamb で「子羊のようにおとなしい」という意味になり、「借りてきた猫」と似た意味を表す英語表現になります。

My son is extremely shy, so even when he attends relative gatherings he becomes meek as a lamb that has been quiet.
（息子は人見知りが激しいので、親戚の集まりに参加しても、まるで借りてきた猫のように大人しくなる。）