防犯登録 を英語で教えて!

Question

新しく自転車を購入したので、「さっそく防犯登録の手続きをしましょう」と言いたいです。

Answer 1

・Bicycle registration
・Anti-theft registration for your bike.

「Bicycle registration」は、自転車の「防犯登録」に似た制度です。

自分の自転車を警察や自治体に登録することで、盗難された時に見つかりやすくなります。国や地域によっては義務の場合も。旅行先で自転車を借りる時などにこの言葉が出てきたら、「ああ、防犯登録みたいなものね」と理解すればOKです！

Let's get the bicycle registration done right away.
さっそく防犯登録の手続きをしましょう。

ちなみに、この「Anti-theft registration for your bike」は、日本語の「自転車の防犯登録」とほぼ同じ意味で使えますよ。自転車屋さんで新しく自転車を買った時や、警察官に職務質問された時などに「防犯登録のことだよ」と説明する場面でピッタリな表現です。

Let's get your new bike registered with the anti-theft program right away.
さっそく新しい自転車の防犯登録をしましょう。

Answer 2

・security registration

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「防犯登録」は英語で上記のように表現できます。

例文：
Let's start the process for security registration right away.
さっそく防犯登録の手続きをしましょう。

＊ right away すぐに・さっそく
(ex) I’ll be there right away.
すぐにそちらに行きます！

A: Did you finish the security registration?
防犯登録はしましたか？
B: Yes, so we have to check if it working properly.
したよ。きちんと動くか確認しなくちゃ。

＊ properly 適切に
(ex) Please use this machine properly.
適切にこの機械を使ってね。

少しでも参考になれば嬉しいです！