悪の手先 を英語で教えて!

Question

学校で、同級生に「昨日のドラマの好きなヒロインが悪の手先だったのが悲しかった」と言いたいです。

Answer 1

・work for our enemy

「悪の手先」という言葉自体は英語に存在しないため、少し言い方を変えてみて「敵のために働いている」と解釈してこのように訳してみました。

It was a sad moment when it turned out that my fovorite heroine in last night's drama had been working for their enemy.
(昨日のドラマの好きなヒロインが悪の手先だったのが悲しかった)
＊it turns out that (to) ~「〜だと判明する」
（例）It's funny how sometimes you worry a lot about something and it turns out to be nothing.
　（何かについてたくさん心配しても、それが何でもないことだと判明することがあるのはおかしなことだ。）

Schwa

アドバイザーのサイトへ